En Route pour l'Italie!
Les montagnes russes d'une émigration

Emigrer en Italie, qui n'a jamais rêvé secrètement de le faire? Mais le faire réellement, c'est une autre affaire. Laisser derrière soi toutes les certitudes, la famille et les amis, et se plonger dans un environnement totalement différent, avec d'autres règles, coutumes et une autre langue : ce n'est pas une mince affaire.
Ce livre relate de manière humoristique les aventures de deux Néerlandais qui ont osé sauter dans l'inconnu: les expériences lors de l'achat et de la rénovation d'une maison, l'obtention d'un numéro de sécurité sociale et d'un compte bancaire, l'inscription à la mairie et à la sécurité sociale, l'importation d'une voiture et de nombreux autres problèmes bureaucratiques.

Des dizaines d'histoires où de nombreux problèmes sont résolus à la manière italienne, ce qui a souvent suscité des froncements de sourcils hollandais et des scènes hilarantes. Dans ce livre, le lecteur rencontre de nombreux Italiens caractéristiques, du sympathique au malveillant, de l'émouvant à l'impudique. De vrais Italiens en chair et en os, parfois clichés, parfois originaux de manière inattendue. Mais cela vaut toujours la peine de les connaître.


SUR LES AGENTS IMMOBILIERS MAFIEUX, LES ENTREPRENEURS À LA MUSSOLINI, LES PLOMBIERS LOUCHES, LES DISPUTES DE VOISINS ITALIENS, LES VÉTÉRINAIRES CRIMINELS, LES AVENTURES À L'HÔPITAL, APPRENDRE À BOIRE DU VIN, MANGER DE LA PIZZA, ALLER AU THÉÂTRE, LES CHIENS TRUFFIERS ET BIEN PLUS ENCORE !

“Buttini vérifiait tout : les dimensions correspondaient-elles à ce qui était indiqué au cadastre, y avait-il des constructions illégales ou des ajouts, la taille du terrain était-elle correcte ? È tutto in ordine, non ci sono problemi,” criait Olita à tout bout de champ, comme s'il nous reprochait d'avoir engagé un véritable expert pour le contrôler. Mais nous nous étions bien préparés et nous avions bien retenu toutes les histoires de catastrophe concernant l'achat d'une maison en Italie, donc Olita pouvait aller se faire voir.”

““Non, il n'avait pas besoin de grappa ni de vin. Il était abstème, un abstinent, prétendait-il. Nous regardions Torti avec étonnement. Un abstinent, dans cette région ? Alors il faut vraiment être fort ! Plus tard, je l'ai surpris avec un chariot dans la Cantina Sociale, la coopérative viticole où les buveurs locaux se réapprovisionnent en vin qui diminue rapidement, pour deux euros et demi la bouteille. Que faisait-il là ? Acheter une bouteille de grappa pour sa fille, était son excuse. Une bouteille, avec un chariot ? Plus tard, il s'est avéré qu'il connaissait exactement quel vin accompagnait quel plat et quelle vigne produisait du bon vin et laquelle ne le faisait pas. Mais cela pourrait aussi découler de son caractère têtu, que nous apprendrions à connaître en détail. Torti pensait toujours tout savoir, c'était évident.””