Wörtlich bedeutet argento vivo lebendes Silber, womit dann Quecksilber gemeint ist.

Avere l’argento vivo adosso ist ein Ausdruck, der energisch, beschäftigt, lebhaft oder sogar nervös bedeutet.

Avere adosso bedeutet auf dem Rücken, am Körper tragen, von dosso, dorso = Rücken. Man denke auch an indossare: tragen, anziehen.

Die Etymologie von argento vivo ist gleich die von Quecksilber, denn das altsächsische Wort "quik" oder "queck" bedeutet “lebendig” oder “lebhaft”.

Also, einfach, alles klar! 😀