"Das Haus, für das wir uns interessieren, steht bei Gabetti in Stradella zum Verkauf", schreibt uns ein Niederländer, der ein Haus in Italien sucht und selbst im Internet recherchiert hat. Und dann stößt man auf alles Mögliche, aber selten auf etwas Erfreuliches.

Als Roberto den Namen Gabetti hört, schaut er uns ironisch-verrückt an und sagt: "Allora, coraggio!"

Wir sind mit den Dienstleistungen von Gabetti 'Dreams House' (das Englisch der Besitzerin Cinzia ist auch nicht gerade berauschend) gut genug vertraut, um zu wissen, was der Niederländer erwarten kann, wenn er mit diesem Makler zu tun hat. Aus eigener Erfahrung und aus den Erzählungen anderer. Coraggio, mit anderen Worten!

Coraggio bedeutet wörtlich Mut, kann aber auch sarkastisch gemeint sein, wie im obigen Beispiel: "Viel Glück!"

Der Wunsch auguri kann auch so verwendet werden: "Glückwunsch! (aber nicht wirklich).

Also, einfach, alles klar! 😀