Die italienischen Verbformen sind für einen Niederländer ziemlich kompliziert. All diese verschiedenen Zeitformen, pfff. Passato remoto? Nie davon gehört. Congiuntivo? Das benutzen wir im Niederländischen überhaupt nicht mehr. Und dann der Unterschied zwischen Imperfekt und Plusquamperfekt, der in unserer Sprache so gut wie verschwunden ist.

Im Italienischen sind diese Formen noch sehr lebendig, und man stellt fest, dass es fast unmöglich ist, sie zu beherrschen, wenn man sie nicht von Geburt an gelernt hat. Zum Glück machen selbst italienische Würdenträger manchmal Fehler, wie der ehemalige Vorsitzende der Cinque Stelle und Außenminister Luigi di Maio. Er benutzte in einer Live-Fernsehsendung fälschlicherweise die congiuntivo und wurde dafür in den sozialen Netzwerken verspottet.

Auch nach jahrelangem Sprachunterricht und Aufenthalten in Italien hört man manchmal noch Verben, die einem fremd sind. Zum Beispiel, als unser Freund Roberto Nico gebeten hatte, mit ihm nach Mailand zu fahren, um etwas zu erledigen. Zur vereinbarten Abfahrtszeit kam Roberto, um ihn abzuholen, aber Nico war schwach, krank und ihm war übel.

„Me lo dicevi!“, rief Roberto aus, als er das hörte. Du hast es mir gesagt?, dachte ich. Nico hatte es Roberto gegenüber vorher überhaupt nicht erwähnt. Nach einigem Nachdenken kam ich zu dem Schluss, dass „Me lo dicevi“ in diesem Fall so etwas bedeutet wie „Wenn du es nur zu mir gesagt hättest“, „Du hättest es nur sagen müssen (und ich hätte jemand anderen gefragt)“. Auf jeden Fall viel kürzer als das „Ma perché non me l'hai detto prima“ oder „Se me l'avessi fatto sapere prima“, das ich zusammen improvisiert hätte.

Also, einfach, alles klar! 😀